<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:17.0pt;text-transform:uppercase;mso-ansi-la= nguage: TR;mso-ansi-font-weight:bold'>

<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:14.0pt;font-family:"Traditional Arabic";mso= -ascii-font-family: "Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman";color:black'>= 78;عريب النطاقات =

<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:17.0pt;text-transform:uppercase;mso-ansi-la= nguage: TR;mso-ansi-font-weight:bold'>جامعة الملك فهد للبترول والمعادن

كلية علوم وهندسة الحاسب الآل= 10;

<= b>ق= 587;م علوم الحاسب الآلي والمعلومات=

=

= ;

<= span dir=3DLTR>

<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:17.0pt;text-transform:uppercase;mso-ansi-fo= nt-weight: bold'>الحوسبة العربية

<= span dir=3DLTR>2008-01-08

<= /span>

<= span lang=3DAR-SA>

<= span lang=3DAR-SA>

<= span dir=3DLTR>

<= span dir=3DLTR>

<= span dir=3DRTL>(11)

<= b>

<= b>مواد محاضرتي

<= b>

<= u>معد للدكتور :

<= b>

<= b>د. حسني المحتسب

<= b>

<= /p>

<= /u>

<= b>213571 &nb= sp; لؤي حنيف<= /span>

<= span lang=3DAR-SA>

بسم الله الرحمن الرحيم

<= /p>

وصف المتطلب:

بعد تقديم محاضرتك مباشرة نتوق= 93; منك تسليم ما يلي في هذا المتطلب:

ت= 602;رير المحاضرة بصيغة وورد متضمنا ما يلي:

·    ملخص المحاضرة

·    المراجع المستخدمة

·    المشاكل التي واجهتك

·    الفوائد التي استفدت منها خلال إعداد وتقدي= 05; المحاضرة

·    3 أسئلة من نوع "اختيار من متعدد" أو "صž= 1; أم خطأ" حول أ= 607;م المفاهيم التي قدمت في محاضرتك.

<= o:p>

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

-      &= #1605;لخص المحاضرة :

= 78;عتبر الإنترنت مظهر من مظاه= 585; هذا العصر وا= 604;تي لها تأثير كبير على حيا= 577; الشعوب ليس ف= 610; الجانب العلمي فقط ولكن أيضا في الجوانب التعليمية، والإقتصادي= 7;، والإجتماعي= 7;، والسياسية، والترفيهية. وهذا المجال الواسع من التطبيقات ساهم في سرعة &#= 1575;زدياد أعداد المستخدمين من شتى أنحاء العالم. و من أهم العوائق التي تقف في وجه انتشار ا= 604;إنترنت في البلدان غير الناطقة باللغة الإن= 80;ليزية، خاصة الدول العربية، عائق اللغة، = 573;ذ إن الكثيرين يجدون صعوبة في التعامل م= 593; اللغة الإنج= 04;يزية المهيمنة حالياً على الإنترنت.

ولز&= #1610;ادة استخدام الإنترنت من قبل المستخد= 05; العربي فلا بد من التعريب الكامل للإنترنت، و= 78;تم هذه العملية على أكثر من صعيد، منها:

·      = تعريب نظا = 5; التشغيل

= 10;توفر حاليا في الأسواق بعض أنظمة التشغيل الت= 10; تدعم اللغة العربية.

·      = تعريب المحتوى

= 08;ذلك عن طريق توفي= 585; المعلومة أو الخدمة المع= 04;وماتية (مواقع الإنترنت) باللغة العربية. وتو= 580;د الأن على الإنترنت مواقع عدة تقدم معلوما= 78;ها وخدماتها باللغة العربية

·      = تعريب الأدوات والبرامج

= 81;تى يتم الاستفادة م= 06; خدمات الإنتنرت فل= 75; بد من أن تتوفر الأدوات والبرامج التي تدعم اللغة العربية مثل برامج البري= 83; الإلكتروني وتصفح الإنترنت وأدوات النش= 85; والبحث على الإنترن= 78; ولقد تم تعري= 576; بعض هذه الأد= 608;ات.

·      = تعريب أسماء المواقع

= 08;أخيرا تعريب وسيلة الوصول إلى المعلومة وذ= 04;ك باستخدام اللغة العرب= 10;ة لوصف أو ترمي= 586; عناوين مواق= 93; الإنترنت والتي تعرف بأسماء النطاقات (domain names).

=

ال&#= 1583;وافع لتعريب أسما= 69; مواقع الإنترنت<= /u>

= 07;ناك عدة دوافع وفوائد لدعم اللغة العربية واس= 78;خدامها للرمز لعناوين مواقع الإنترنت، ف= 05;نها على سبيل المثال لا الحصر :

·      = المحافظة على اللغة العربية وعد= 05; التخلي عنها

= = 78;عد اللغة العربية من أعرق اللغات وأسماها تار= 10;خاً وأطولها باعاً في العلوم لذلك يتحتم على الأمة العربية والإسلامية المحافظة عل= 10;ها وعدم استبدالها بأي لغة كانت تحت أي ظرف وا&#= 1604;عمل على تطويع التقنية والحلول الفنية لدعم لغتنا لغة القرآن الكريم وأن نخدمها كما خدمها أسلافنا الأ= 08;لون.

=

=

·      = قلة عدد العرب الذين يتحدثون لغا= 78; أخرى غير الع= 585;بية

= = 71;ن من يتحدثون اللغة الإنجليزية في الوطن الع= 585;بي لا يتجاوز تقريبا 10 %. وهي نسبة ضئيلة جداً إذا ما قارناها بالعدد الكبير من المستخدمين المتوقع دخولهم إلى عالم الإنترنت، لذا تبقى اللغة حاجزا= 11; يمنع انتشار استخدام الإنترنت بي= 06; العرب ما لم يتم توفير المادة والسبيل (العنوان) بلغة المستخدم. و أيضا ستكون اللغة حاجزا أمام الاستفادة م= 06; الإنترنت في التعليم للمراحل الأولى، حيث أن معظم الطلبة في العالم العربي يبدأون تعلم = 575;للغة الإنجليزية في مراحل التعليم العليا.

=

·      = اللغة الإنجليزية عاجزة عن تمثيل الأحر= 01; العربية

= = 01;ي الغالب عندم= 75; تسجل جهة ما موقعها على الإنترنت فالأمر لا يخلو من ثلاث حالات: استخدام اسم= 07;ا باللغة الإنجليزيةš= 8; أو استخدام الاختصارات باللغة الإنجليزيةš= 8; أو كتابة الاسم العرب= 10; بالأحرف اللاتينية. وفي جميع الحالات سيج= 83; المستخدم العربي صعوب= 77; بالغة للوصو= 04; إلى موقع هذه الجهة حيث يتحتم علية معرفة اسم ال= 580;هة باللغة الإنجليزية وأن يكتبه بشكل إملائي صحيح أو معرف= 577; اسم الجهة مختصراً. أما إذا كان الاس= 605; العربي مكتوباً بالأحرف اللاتينية، فان المستخد= 05; يقع في حيرة حيث أن هناك احتمالات عد= 77; لكيفية كتاب= 77; الاسم العرب= 10; بالأحرف اللاتينية. ب= 604; من الطريف أن تستخدم بعض الأرقام لتمثيل بعض الحروف العربية في كتابة الكلم= 75;ت العربية بالأحرف اللاتينية، فعلى سبيل المثال يرمز لحرف الحاء "ح" بالرقم سبعه "7" و يرم= 586; للحرف عين "ع&quo= t; بالرقم ثلاث= 77; "3"، كما يرمز لحرف الطاء "ط" بالرقم "6"، ولذلك يت= 05; تمثيل كلمة (Saudi) بالشكل التالي (Sa3udi) وهذا منحى خطير يج= 576; تلافيه.

=

·      = الحاجة إل = 9; استخدام الأسماء العربية المشهورة =

= = 03;ثيرٌ من الجهات سواءً كانت تجارية أو حكومية أو جهات غير ربحية حينما تكون معروفه ومشهورة بشك= 04; واسع على النطاق المحلي أو العربي باسمها العربي تود المحافظة عل= 09; ذلك الاسم واستخدامه ف= 10; جميع أنواع وسائط نشر المعلومات ومنها الإنت= 85;نت، وعليه فإن له= 575; الحق بالمطالبة باستخدام اس= 05;ها العربي لوصف مكانها على الإنترنت.=

=

·      = حق المستخž= 3;م العربي في استعمال لغت= 07;

= = 05;ثل ما أن للمستخدم الأجنبي الح= 02; في استخدام ل= 594;ته التي يتحدث بها ويستخدمها ف= 10; التواصل مع الآخرين على جميع المستويات، سواء كان ذلك &#= 1593;بر الرسائل البريدية أو عنوان بريدي أو اسم لموقع معين على الشبكة، فإن للمستخدم العربي نفس الحق في ذلك. ومن هذا المنطلق وحي= 79; إن شبكة الإنترنت هي عالمية بطبعها وانتشارها فلابدّ من أن تكون قادرة على دعم جميع أو معظم لغات العالم الحي= 77; وألا تكون هناك هيمنة م= 606; قبل اللغة الإنجليزية على الإنترن= 78;.

=

=

·      = استخدام اللغة العربية لجميع أجزاء اسم النطاق=

= = 07;ناك توجه نحو است= 582;دام اللغة العربية لاس= 05; الجهة وإلحاقه بإح= 83;ى النطاقات العليا (TLDs) الممثلة باللغة الإنجليزية(= 05;ثل: اسم-شركة.com)، وهذا توجه غير منطقي وغير محمود حيث يجبر المستخ= 83;م على كتابة العنوان بلغتين مختلفتين في اتجاهين متعاكسين. لذ= 575; لابد من أن تكون جميع أجزاء اسم النطاق باللغة العربية بما في ذلك النطاقات العليا.

=

=

·      = تشجيع المستخدم العربي

= = 73;ن استخدام أسماء الإنترنت باللغة العربية هو م= 606; باب تشجيع المستخدم العربي على استخدام الإنترنت وكسر حاجز اللغة. حيث إن استخدام الل= 94;ة العربية لأسماء المواقع يسه= 04; الوصول إلى المواقع. ونح= 606; نعلم أن تعري= 576; المحتوى يعتبر خطوة جيدة، ولكن حتى تكتمل الفائدة فلابدّ أيضا من استخدام العنوان باللغة العر= 76;ية حتى يتمكن المستخدم العربي من الوصول إلى المحتوى العربي. وحيث إن التوجهات الحالية منصبّة حول الحكومة الإلكتروني= 7; والتجارة الإلكتروني= 7;، لذلك فالجها= 78; سواءً كانت حكومية أو تجارية والت= 10; تود تطبيق الأعمال الإ= 04;كترونية في البلدان العربية لا ب= 583; من مخاطبة ال= 605;واطنين والمستهلكي = 6; بلغتهم وأن تجعل مواقعه= 75; على الإنترن= 78; في متناول من لا يحسن اللغ= 577; الإنجليزية.

مس&#= 1578;ويات تعريب أسماء المواقع

= 07;ناك عدة جوانب لدعم اللغة العربية واستخدامها للرمز لعناوين أسماء النطاقات منها:

1.      =       = 08;ضع المقاييس لتعريف مجموعة المحارف العربية المسموح باستخدامها في كتابة أسماء النطا= 02;ات العربية.

2.      =       = 08;ضع المقاييس لهيئة هيكل الأسماء العربية (شجر= 577; أسماء الإنترنت العربية) بما في ذلك تحديد النطاقات العليا العامة (gTLDs) والدولية (ccTLDs).

3.      =       = 78;نظيم خادمات أسما= 69; النطاقات الرئيسة (DNS root servers) الخاص باللغ= 77; العربية.

4.      =       = 75;لحلول الفنية لدعم استخدام اللغة العربية على الإنترنت.

ال&#= 1605;حارف العربية لأسماء النطاقات<= /u>

· = التشكيل

= = 75;لتشكيل ليس حرفاً بذاته واعتم= 75;ده في أسماء النطاقات قد يؤدي إلى وجو= 583; صور متشابهة من الأسماء لذلك يجب عدم السماح باستخدام التشكيل في أسماء النطا= 02;ات.

= = 73;ذا كان هناك حاج= 577; ماسة لوجود التشكيل في أسماء النطاقات فيكن دعمه فق= 591; لدى واجهة المستخدم وأ= 06; لا يحفظ في ملف أسماء النطاقات.

· = الكشيدة (ا= 04;تطويل)

= = 10;جب عدم استخدام الكشيدة في أسماء المواقع لأن الغرض منها ه= 608; غرض جمالي للطباعة فقط.

· = توحيد الحروف المتشابهة = (اله= اء والتاء المربوطة , الهمزة بأشكالها , الألف المقصورة والياء)

= = 10;عامل كل حرف على أنه حرف مستق= 604; ولا يجوز أن ن&#= 1604;غي بعض الأحرف لأسباب الضع= 01; الإملائي لذلك يجب أن لا يسمح بتوحيد الحروف في أس= 605;اء النطاق وأن يتم حل المشاكل إن وجدت عن طريق الحلول الفنية أو وض= 593; قواعد للتسج= 10;ل.

· = ربط الكلمات

= = 01;ي اللغة العربية يستخدم الفراغ فقط لربط الكلما= 78; بعكس اللغة الإنجليزية والتي يستخد= 05; فيها الفراغ أو الشرطة (- ) أو أž= 1;ياناً أخرى تُدمج الكلمتان في كلمة واحدة.

= = 85;بط الكلمات بدمجها غير مقبول في اللغة العرب= 10;ة لأنه يعتبر خطأ إملائيا= 11;.

= = 10;ستخدم الفراغ في العادة للفص= 04; بين جمل أوام= 585; الحاسب الآلي، لذلك يطالب كثير م= 606; المهتمين بعدم دعم الفراغ في أسماء النطاقات واستخدام رموز أخرى مث= 604; الشرطة "- " لربط الكلما= 78;.

· = النقطة والصفر العربي

= = 02;د يكون هناك تشابه بين الصفر (0) و النقطة (.) ولكن أيضا هناك اختلاف كبير خاصة في المطبوعات و= 93;لى أجهزة الحاس= 76; الآلي، حيث إ= 606; الصفر أكبر و= 610;قع أرفع من النقطة. ولذل= 603; يجب أن يتم التعامل مع ك= 604; منها على أنه &#= 1585;مز منفصل.

· = الأرقام

= = 78;م تسمية مجموع= 78;ين من الأرقام حسب مكان استخدامهم ف= 10; الوطن العربي، حيث يكثر استخدا= 05; الأرقام العربية المغربية (0, 1, 2, 3, …, 9) في بلدان المغرب العربي بينم= 75; يكثر استخدا= 05; الأرقام العربية المشرقية (0،1، 2، 3، …، 9) في بلد= 575;ن المشرق العربي وهي الأكثر انتشارا.

= = 10;مكن أن يتم دعم كل من النوعين على انها مجموعة منفصلة من الرموز.

= = 03;ما يمكن أيضاً أ= 606; يتم دعم الأرقام العربية المشرقية والمغربية ف= 10; واجهة المستخدم فق= 91; بينما يتم حف= 592; صورة واحد من الأرقام في ملف أسماء النطاقات. أي أنه يتم في واجهة المستخدم تحويل أي رقم داخل اسم النطاق إلى نوع الأرقام المتفق عليه= 75; قبل إرساله إلى خادم أسماء النطا= 02;.

· = دمج الأحر = 1; العربية واللاتينية

= = 78;م الاتفاق على أنه لايجب استخدامحرو = 1; لاتينية في أسماء النطاقات العربية لأن ذلك ينافي الغرض من تعريب أسماء المواقع.

· = الرموز

= = 10;جب أن يتبع النظام القي= 75;سي العالمي الذ= 10; يحدد استخدا= 05; الرموز الخا= 89;ة.

· = المحارف العربية المعترف بها

= U063A - U0621 الأحرف من "ء" إلى "غ"

= U0641 - U064A الأحرف من "ف" إلى "ي"

= U002E النقطة

= U002D الشرطة (علامة الطرح)

= U0660-U0669 الأرقام من "0" إلى "9"

= U0030- U0039 الأرقام 9 – 0

= = 05;ا سوى ذلك فغير مسموح استخدامه في أسماء النطا= 02;ات العربية.

- &= #1575;لمراجع المستخدمة :

- = 05;وقع المشروع الت= 80;ريبي لأسماء النطاقات العربية :

www.arabic-domains.o= rg

- = 79;ورة الإنترنت في الوطن العرب= 10; للدكتور إبر= 75;هيم علوش :

<= span dir=3DLTR>http://www.freearabvoice.org/arabi/maqalat/thawretAlINterNet.htm<= /span>

- &= #1575;لمشاكل التي واجهتن= 10; :

= - = = 02;لة المراجع حول هذا الموضوع وذلك لأنه مشروع تجريب= 10; في مراحله الأولى.

= - = = 01;هم كيفية عمل ال= 606;طاقات العلوية وانواعها.

- &= #1575;لفوائد التي استفدتها خلال إعداد وتقديم المح= 75;ضرة :

= - = = 78;طوير مهارة البحث وتقنين المعلومات.

= - = = 75;ستخلاص معلومات مفيدة من الإحصائيات الموجوده.

= - = = 05;عرفة الجهات المهتمة بكل مايتعلق بموضوع التع= 85;يب.

= - = = 03;نت من أوائل الم= 580;ربين للدخول على موقع بإسم عر= 576;ي.

= - = = 83;عم اللغة العربية والمساعدة على نشرها.

- &= #1575;لأسئلة المقترحة :

أجب بص= 81; أو خطأ :

1- اعتماد نموذج التسجيل الأفقي في تع&= #1585;يب النطاقات ا= لعلوية الدولية ( ص= ;ح ).<= /span>

2- اعتبار النقطة والصفر العربي المشرقي على = 575;نهما رمز واحد ( خ= ;طأ ).<= /span>

3- السماح بإستخدام الرموز الخاصة في أسماء النطا= 02;ات العربية ( خ= ;طأ ).<= /span>

4- عدم السماž= 1; باستخدام التشكيل في أسماء النطا= 02;ات مع إمكانية استخدامها ف= 10; العرض فقط وح= 584;فها بعد ذلك ( ص= ;ح ).<= /span>

5- السماح بإستخدام كشيدة واحدة في كل كلمة من كلمات اسم النطاق ( خ= ;طأ ).<= /span>

6- السماح بإستخدام الفراغ للفص= 04; بين الكلمات = 601;ي أسماء النطاقات وذ= 04;ك لعدم امكاني= 77; ربط الكلمات العربية ( خ= ;طأ ).<= o:p>

كلية علوم وهندسة الحاسب الآل= 10;

=

= ;

بسم الله الرحمن الرحيم

كلية علوم وهندسة الحاسب الآل= 10;