المصحح الآلي "سراج"= ;

بسم الل= 607; الرحمن الرحيم

جامعة الملك فهد للبترول والمعادن<= /b>

مادة تعريب الحاس= 76; ICS 484

السنة الدراسية 2006\2007

إعداد=

زياد احمد العيسى

212453

مواد محاضرتي

أستاذ المادة

حسني المحتسب

<= b>12-12-2006

ملخص المحاضرة<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:16.0pt'>

نبذه عن صخر:-

تأسس= 578; شركة صخر في عام 1982 كإحدى شركات مجموع= 77; العالمية، وطورت العدي= 83; من التقنيات الفائقة التي تركت بصمة قوية في مجال صناعة = 578;قنية المعلوم&= #1575;ت العربية.

ž= 9;خر تسعى الى تطوير الجيل الجديد = 5;ن تقنيات المعالجة الطبيعية للغة العربي= 77; (NLP) في الوقت الذي ابتعد فيه مطورو البرامج الع= 75;لميون عن بدء أي<= /span> = 1;بحاث جادة أو تطوي= 585; تقنيات لدعم لغة صعبة مثل العربية.

= 1;ي الوقت نفسه ل= 605; تكن لدى مطوري البرامج المحليين الكفاءة لخو= 90; المنافسة التقنية ولا الموارد المالية = 5;للازمة للبدء في خوض مثل هذه التجربة الطموحة.

= 3;انت صخر هي الوحيدة الت= 10; لديها الخبرة والموارد، فضلاً عن تمتّعها بال= 93;زيمة القوية والبصيرة النافذة لتنفق ž= 7;نوات من البحث المكثف في اللغة العربية واس= 78;خدام الحاسب بها.

= 4;قد كان تقليد ž= 9;خر للتحديث المستمر هو السر وراء النجاح في إن= 578;اج أول حاسب منزلي باللغ= 77; العربية = 1;ي العالم، حيث كان برهاناً على الحاجة الملحة لتوفير برام= 80; باللغة العربية.

= 8;للمحافظة على هذا السب= 602; حتى الآن، استطاعت صخر أن تصبح الشر= 603;ة الرائدة في مجال تطوير = 575;لحلول وال= ;منتجات باللغة العربية، وتغلبت على سيادة اللغة الإنجليزية في = مج= 75;ل صناعة المعلومات العربية.

= 2;امت صخر، في الوق= 578; نفسه، بتصحي= 81; الاعتقاد = 5;لخاطئ بأن الحلول المطورة في الغرب بمكن أ= 606; تُكيف لتلبي احتياجات المستخدم = 5;لعربي.

= 8;في سبيل توفير = 581;لول ذكية ومتطورة إلى أقصى درجة للمستخدم العربي، واجهت صخر = 5;لعديد من التحديات الصعبة التي أحبطت العدي= 83; من المطورين على المستويين المحلي = 8;العالمي.

= 5;ن بين هذه التحديات انعدام الدع= 05; المالي من قب= 604; الحكومات، مما = دف= 93; بصخر إلى البدء في إجراء أبحاث ومشاريع تطو= 10;ر استغرقت أكث= 85; من مليوني ساعة عمل = 6;شرية، ممولة بالكامل بواسطة الاستثمار ا= 04;خاص. انطلاقاً من إيماننا العميق بقيم= 77; اللغة العربية للعملاء من أفراد وشر= ;كات وحك= ;ومات.

ž= 9;خر هي الشركة الرائدة في = 578;قنيات اللغة العربية في مجالات = 575;لكلام وال= ;ترجمة الآلية وال= ;بحث وال= ;قارئ الآلي وال= ;تعليم وإد= ;ارة المعلومات<= /span>. وبمقرها في مصر يعمل لدى الشركة حوال= 10; 300 من = خب= 85;اء تقنية المعلومات، فضلاً عن مكاتبها في جميع أنحاء الشرق الأوس= 91;

الم&= #1589;حح الآلي "سراج"= ;:-

يع= 78;بر "سراج” أحد تلك البرامج = 575;لعربية التي تسعى صخ= 585; لتطويرها مجال في تطبي= 602; منهجيات البحث والتصحيح في النص داخل قواعد بيانا= 78; النص العربي. &#= 1610;قوم سراج بعمليا= 78; تحليل للنصو= 89; مثل تصحيح النص و استخلاص كلماته الأساسية= و تصنيفه و تلخيصه و ا= ستخراج الأعلام .

وهذه المكونات الأربعة هي:

مص= ;حح صخر

<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>يص= ;حح كل من النص العربي والنص الإنجليزي على حد سواء
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>يص= ;حح الأخطاء العربية الشائعة=
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>يص= ;حح الأخطاء النحوية العربية=
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>يم= ;كنه العمل كمصحح إملائي دقيق دون الحاجة = 4;لتدخل البž= 8;ري
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>يم= ;كنه ربط النص بأحد الطرق المنهجية للكتابة العربية=
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>وض= ;ع خاص لتوحيد الأسماء والتصحيح

يقوم المصحح الآل= 10; من صخر باكتشاف وتصحيح الأخ= 91;اء الإملائية العربية والأخطاء = 5;لعربية الشائعة إضافة إلى الأخطاء النحوية.

يجب القيام بهذا التصحيح قبل القيام بعمليات تحليل النصو= 89; الأخرى. في= 80;ب أن يكون النص المدخل بهذه العمليات صح= 10;حاً قبل أن يتم = 575;ستخلاص كلماته الأساسية أو = 578;صنيفه أو = 578;لخيصه أو = 578;رجمته أو = 575;لبحث في محتواه أو تنفيذ أي عمليات أخرى عليه.=

= 605;ستخلص الكلمات المفتاحية

<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>ال= ;تقسيم الآلي للجمل= ;
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>اس= ;تخلاص الجمل والكلمات المفتاحية=
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>اس= ;تخلاص أسماء الأعلام بما يشمل أسماء الأشخاص والأماك= 606; والمؤسسات المعروفة إلى جانب استخلاص العبارات المشهورة ...الخ

تقوم أداة استخلا= 89; الكلمات الأساسية بتحليل أي مستند عربي، والتعرف على عبارات النص وعناصر البيانات الرئيسية تلقائياً.

= 8;هي تساعد الشركات على تطوير فرص العمل = 5;لرئيسية عن طريق تحدي= 583; المعلومات الهامة المو= 80;ودة في البيانات الضخمة، ثم استخلاص = 5;لتفاصيل الأكثر أهمي= 77; بذكاء ليتم استخدامها بالمؤسسة.

= 8;ساعد الكلمات = 5;لأساسية على تصنيف المستند في شجرة الموضو= 93;ات المحددة من قبل المستخد= 05; لتسهيل = 5;ستعراض المعلومات والوصول إليها. كما تساعد هذه الأداة كذلك على ربط المستندات ببعضها بطريقة ديناميكية، وتقليل الوق= 78; المطلوب للبحث في محتواها.

¡= 0;وفر لك = مح= 85;ك أداة استخلا= 89; الكلمات الأساسية العربية من صخر إمكانية الوصول السريع إلى المزايا والعبارات الفردية لاستخدامها في إنشاء ملخصات النصوص وتصنيف المعلومات وأنشطة تحليل النصو= 89; الأخرى.

= 575;لمصنف

<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>ين= ;ظم محرك مصنف صخر المعلومات القيمة بدقة وكفاءة على شكل شجرة مواضيع منطقية أو على شكل تصنيف لمحتو= ;ى المشروع= .
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>يو= ;ظف محرك التصني= ;ف مصحح صخر ليقوم بالتصحيح التلقائي للنž= 9; العربي المدخل من الأخطاء العربية الش= ;ائعة
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>تش= ;مل شجرة التصنيف في هذه العملية ما يصل إلى 20 تصنيف عام رئيسي بما ف¡= 0; ذلك الفنون والعلوم والديانات والسياسات...= 73;لخ.
<= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:13.0pt;line-height:150%'>تح= ;توي شجرة التصنيفات أيضًا على 100 تصنيف فرعي مندرج تحت التصنيفات الرئيسية وكل هذا من أجل ضمان الž= 3;قة.

= 605;لخص صخر

= يت= ;عرف ملخص صخر العربي على أكثر الجمل ذات الصلة داخل= ال= ;نص ويعرضهم على شكل ملخص للنص. <= o:p>
= يق= ;لل بالفعل الوقت الذي نحتاجه لقراءة المع= ;لومات ومع= 5;لجتها يدويًا= .
= يو= ;فر للشركات ملخصًا قصيرًا للنص لكل بند باس= 8;خدام قائ = 5;ة تضم الجمل المفتاحية مرتبة حسب أهميتها في النص ويوفر إمكانية اختيار مستوى معين من التلخيص= .
= يق= ;وم الملخص الآلي باستخلاص ال= ;جمل المفتاحية الهامة من الو= 9;يقة بناءًا على قواعد إحصائية ولغوية (على سبيل المثال= ;: نمط الكتابة، وضع ال= ;جملة في الوثيقة، الكلمات المفتاحية المتضمنة، أنواع الكلمات المفتاحية...= 73;لخ)
= يم= ;كن للعميل أن يختار الملخص الذي ينتج عن النž= 9; وفقًا لنسبة مئوية من المستند الم= ;دخل، أو وفقًا لعدد ثابت م = 6; الجمل أو حج = 5; النص. <= o:p>
= يو= ;ظف محرك التلخيص مصحح صخر ليصحح النص العربي المدخل تلقائيً= 575; من الأخطاء العربية الشائعة، كما يوظف مستخلص الكلمات المفتاحية ليتعرف على قائمة بالكلمات المفتاحية الهامة وهذا= ; للتعرف بدقة على الجمل الهامة.

يقوم محرك الملخص العربي من صخ= 585; بتحديد أكثر الجمل أهمية في النص وعرضها كملخ= 89; نصي = قص= 10;ر. يسهل الملخص إجراء مسح للجمل الهام= 77; بالمستنداتš= 8; مما يوفر الوقت المطلوب = 4;قراءة البنود ومعالجتها يدوياً.

¡= 0;وفر هذا المحرك للشركات إمكانية التلخيص = 5;لنصي لجميع البنو= 83; باستخدام قائمة كلمات أساسية مرتب= 77; حسب الأهمية= 48; مع إمكانية تحديد مستوى معين للتلخيص.

¡= 0;قوم محرك التلخي= 89; بتوظيف = 575;لمصحح الآلي من صخر لتصحيح النص العربي المد= 82;ل تلقائياً وتنقيته = 5;ن الأخطاء العربية الشائعة، كم= 75; يوظف = 605;ستخلص الكلمات الأساسية لتعريف قائمة كلمات أساسية مرتب= 77; حسب = ال= 71;همية لتحديد الجم= 04; الهامة.

متطل= 576;ات البرنامج

= خا= ;دم بمعالجين XEON
= نو= ;افذ مايكروسوفت 2000 أو 2003
= ذا= ;كرة مؤقتة 1 جيجا بايت
= 500 مي= ;جا بايت مساحة خالية على القرص الصلب= ;

<= /p>

المراجع المستخدمة<= /span>

· &#= 1605;وقع شركة صخر www.sakhr,com

· &#= 1575;لنسخة التجريبي سراج

المشاكل التي واجهتن= 10;

لاتوجد مشاكل كثير ب= 575;ستثناء كثرة المعلومات ع= 06; البرنامج وك= 10;فية شرحها ترتيبها بشك= 04; واضح وممتع.

الفوائ= ;د

استف= 583; كثيراً من تجربتي هذه ومن هذه الفوائد:-

= ·= ; = معرف= 577; معلومات وفي= 85;ة عن شركة صخر وعن منتجاته= 75;

= ·= ; = طرق جميله ورائع= 77; في مجال المصحح الآل= 10;

بالن= 587;بة لاستفادتي م= 06; تقديم الحاضرة فأه= 05; ماتعلمته هو = 575;كتساب الثقة بشكل أكبر كونها ليست المرة الأولى التي أقدم بها محاضره, أيضا= 611; محاولة الاس= 78;فادة من الأخطاء التي ارتكبتها لتطوير ذاتي مجدداً

الأسئلة=

أجب بصح أو خط:-=

] صح [ <= /span>ي= 85;اعي مصحح الأخطاء سيا= 02; الجملة عند إعطائه المقترحات للأخطاء الإ= 05;لائية.

] خطأ [<= /span> لايتعامل المصحح الآل= 10; مع التشكيل بالعربي

أختر الإجابة الص= 81;يحة:-

1 ) ماهي مكونات المصحح الآل= 10; سراج:

أ – <= span lang=3DAR-SA style=3D'font-size:14.0pt'>مصحح صخر , مستخلص الكلمات المفتاحية , المصنف , ملخص صخر

ب- مصحح صخر , مستخلص الكلمات المفتاحية , المصنف

ج- مصحح صخر , المشكل الآلي , القارئ الآل= 10; ملخص صخر

د - مصحح صخر , المصنف

2) تعتبر شركة صخر من الشركات الرائدة في :-

ا – برام= 80; الألعاب

ب- برامج تقنيات المعالجة الطبيعية للغة العربي= 77;

ج- نظم التشغيل

د- تعريب البرامج الغربية